درس خواندن زير نور چراغ‌هاي فرودگاه

مترجم: آزاده بهرامجي

خورشيد در يكي از فقيرترين كشورهاي دنيا غروب كرده و چراغ‌هاي فرودگاه بين‌المللي گبسي در گينه روشن شده‌اند. پاركينگ فرودگاه كم كم در حال پر شدن از بچه‌هاي قد و نيم‌قد است.

پياده روهاي سنگ فرش شده طولاني در شب به كتابخانه‌اي آرام تبديل مي‌شوند كه دانش آموزان به آرامي روي آن مي‌نشينند و درس مي‌خوانند. بعضي از آنها در حالي كه مشغول ياد گيري زبان فرانسه هستند لب‌هاي خود را به آرامي حركت مي‌دهند. در فصل امتحانات گينه كه طبق آمار سازمان ملل در جدول كشورهاي پردرآمد از بين 177 كشور جهان جايگاه 160 را دارد بچه مدرسه‌اي‌ها هر شب به پاركينگ فرودگاه پناه مي‌آورند تا در زير چراغ‌هاي روشن آن درس بخوانند. فرودگاه بين‌المللي گينه تنها مكاني است كه چراغ‌هاي آن شب تا صبح روشن است. با غروب آفتاب دانش‌آموزان دبستاني و دبيرستاني گروه گروه به سمت فرودگاه به راه مي‌افتند. آنها اميدوارند جايي را درست در زير نور ده‌ها چراغ روشن پاركينگ فرودگاه پيدا كنند. بعضي از دانش آموزان براي استفاده از نور چراغ هاي فرودگاه مجبورند بيش از يك ساعت راه را پياده طي كنند. 

فرودگاه تا ساعاتي پس از نيمه شب پر از دانش آموزان دختر و پسر مشتاق ياد گيري است. اين دانش‌آموزان حتي با پرواز هواپيماي جت كه صداي زيادي از خود توليد مي‌كند هم سرشان را از روي كتاب‌ها بلند نمي‌كنند و خروج مسافران از فرودگاه و قيل و قال آنها هيچ يك باعث پرت شدن حواس آنها نمي‌شود.  

محمد شريف دانش آموز 18 ساله‌اي كه در زير نور چراغ لامپ فلورسنت مشغول آموختن درس‌هاي لازم براي آماده شدن جهت امتحانات ورود به دانشگاه اين كشور است، مي‌گويد: «من قبلاً در زير نور شمع در خانه درس مي‌خواندم، اما چشمانم خيلي درد مي‌گرفت. بنا بر اين ترجيح دادم به اينجا بيايم. ما به اين شرايط عادت كرده‌ايم و خدا را شكر مي‌كنيم كه مي‌توانيم از نور چراغ مجاني براي درس خواندن بهره‌مند شويم.»

تنها يك پنجم از 10 ميليون دانش‌آموز گينه‌اي به انرژي برق دسترسي دارند. اما اين افراد هم مرتب با مشكل قطع برق رو به رو هستند. تنها خانواده‌هاي كمي در گينه زندگي مي‌كنند كه توانايي تهيه‌ي ژنراتور را دارند. فرودگاه گينه از مدت‌ها پيش مكان مطلوب دانش‌آموزان براي مطالعه بود. اولياي دانش‌آموزان، دخترهاي خود را اغلب به همراه برادر بزرگ‌تر يا يك مرد آشنا و قابل اعتماد به فرودگاه مي‌فرستند. حتي بچه‌هاي خردسال هم براي استفاده از نور چراغ‌هاي فلورسنت فرودگاه مي‌توانند تا نيمه‌هاي شب بيرون از خانه بمانند. هيچ يك از اين بچه‌ها به تنهايي به خانه باز نمي‌گردند و صبر مي‌كنند تا همه آماده‌ي رفتن شده و بعد در گروه‌هاي بزرگ به سمت خانه به راه مي‌افتند.علي مارا 10 ساله در حالي كه سخت مشغول مطالعه‌ي دروس خود است، مي‌گويد: «خانواده‌ي من اصلاً نگران من نيستند زيرا مي‌دانند براي رسيدن به آينده‌اي درخشان به اين مكان مي‌آيم.»

اين بچه‌ها در گروه‌هاي چندتايي در جاهاي مختلف فرودگاه مي‌نشينند و بزرگ‌ترها به كوچك ترها در يادگيري دروس‌شان كمك مي‌كنند. در نيمه‌هاي شب غالباً ماشيني در پاركينگ فرودگاه رفت و آمد نمي‌كند، در نتيجه آنها با خيال راحت به ياد گيري دروس خود مي‌پردازند.

سيستم آموزشي گينه بر حفظ كردن مطالب استوار شده است. اكثر دانش آموزان اوقات خود را صرف حفظ كردن مطالبي در مورد تاريخ ماركسيسم، شرايط جغرافيايي آفريقا يا زمين‌شناسي سيبري مي‌كنند. امتحانات اين كشور اغلب شامل حفظيات دانش‌آموزان است و نظام آموزشي مفهومي در اين كشور بي معني است.

طبق آمار ارائه شده توسط سازمان ملل هر خانواده گينه‌اي در سال 89 كيلووات برق مصرف مي‌كند كه معادل روشن گذاشتن يك لامپ 60 وات براي دو ماه است. مصرف برق امريكايي‌ها در سال 158 برابر ساكنان گينه است. دانش‌آموزاني كه خانه‌هاي آنها در نزديكي فرودگاه قرار دارد به شدت احساس خوشبختي مي‌كنند. كودكاني كه خانه‌هاي آنها با فرودگاه فاصله زيادي دارد، مجبورند براي درس خواندن به ايستگاه‌هاي پمپ بنزين بروند و اغلب با بوي گازوئيل به خانه باز مي‌گردند. بعضي از كودكان هم به مناطق ثروتمند شهر مي‌روند و در كنار اتاق‌هاي روشن خانه‌هايي كه نور آنها به بيرون از خانه مي‌تابد به درس خواندن مي‌پردازند.

آمادگي براي امتحانات در كشوري كه بيكاري در آن بيداد مي‌كند و تورم آن باعث شده كه قيمت يك كيسه برنج به 30 دلار برسد، در حالي كه درآمد ماهانه خانه تنها 60 دلار است، كار شاقي به حساب مي‌آيد. مايكل مك گاورن انسان شناس و سياستمدار دانشگاه ييل مي‌گويد: «نبود الكتريسيته يك تهمت جغرافيايي است.» به عقيده وي گينه سرشار از منابع طبيعي است و به راحتي امكان توليد داخلي برق را دارد. اين منطقه سرشار از رودخانه‌هاي پر آب است كه مي‌تواند برق بخش‌هايي را تأمين كند. گينه منابع سرشاري از طلا، نقره و الماس دارد و نيمي از مواد مورد نياز خام براي توليد آلومينيوم از اين كشور تامين مي‌شود.

عثمان كاند 18 ساله مي‌گويد كه نشستن روي سنگ فرش پاركينگ فرودگاه براي او راحت نيست ولي آن چه براي او مهم بوده قبولي در امتحانات مدارس و ورود به دانشگاه است. او در حالي كه به زانوانش اشاره مي‌كند، مي‌گويد كه ورم پاهايش براي وي ديگر غيرقابل تحمل است اما او ترجيح مي‌دهد درد مفاصل ورم كرده‌ي زانوانش را تحمل كند و روي سنگ فرش خيابان درس بخواند تا بتواند از اين طريق آينده خود را تضمين كند.

منبع: روزنامه اعتماد

موضوع: متفرقه

((هو المعین ))

نگاهی آماری به سؤالات زبان و ادبیّات فارسی در کنکور سراسری88

 منبع:www.adabesarw.blogfa.com

گلستان-باب دوم-حکایت دوم

درویشی را دیدم سر بر آستان کعبه همی مالید و می گفت:یا غفور یا رحیم تو دانی از ظلوم جهول چه آید؟

عذر تقصیر خدمت آوردم    که ندارم به طاعت استظهار

عاصیان از گناه توبه کنند   عارفان از عبادت استغفـــــار

عابدان جزای طاعت خواهند وبازرگانان بهای بضاعت.من بنده امیر آوردم نه طاعت و دریوزه آمده ام نه تجارت.

اِصنَع بی ما اَنتَ اهلهُ:با من آن کن که از تو سزاوار است.

بر در کعبـه سائلی دیـــدم    که همیگفت ومیگرستی خوش

من نگویم که طاعتم بپـــذیر   قــــلم عفو بـر گنــــاهم کـــش